Until now Edda spoke English and checked English spelling, and moving a book from your desktop to your phone meant carrying a project file across by hand. Version 6.0 changes all three. Here is what is new.
Edda in 19 languages
Edda now speaks Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Russian, Ukrainian, Greek, Turkish, Hindi, Japanese, Chinese and Korean, as well as English. Pick one in Settings > Language, or let Edda follow your system.
- Menus, buttons, messages, dates and numbers all switch with it.
- The trope bible, poetry forms and writing prompts are translated too, so the 1,021 tropes read in your language.
- On Android 13 and newer, Edda also appears in the phone's own per-app language setting.
These translations are new. If a phrase reads awkwardly in your language, tell us on Discord or through the contact page and we will fix it.
Spell check in 19 languages
Spell check now follows each project's language, set on the project's overview page. It works in English (US and UK), Spanish, French, German, Italian, Portuguese (Brazil and Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Russian, Ukrainian, Greek, Turkish, Korean and Hindi. Like everything else in the Skald, it runs on your own device, with no network.
Your exports follow the book's language as well: chapter headings, the contents page, title and copyright pages, and front and back matter come out in the language the book is written in, whatever language Edda itself is set to.
Two honest notes. Japanese and Chinese have the interface but no spell check yet. And the Skald's style flags and readability scores are built on English rules, so they still run on English projects only.
Sync between your devices
Edda can now keep your projects in step through your own Google Drive, on the desktop and on phones:
- When you open Edda, it pulls the latest copy of your projects. As you work, it pushes your changes.
- If two devices changed the same project, Edda asks which one to keep. It never quietly overwrites your work.
- Set a passphrase and every synced copy is encrypted on your device before it leaves, so even Google cannot read it.
Your projects go to your Drive, never through our servers. Sync stays off until you turn it on, and Edda still works fully offline without it. You can also bring a project in from Google Drive or from a backup straight from the home screen, before you have a project on that device at all.
A light theme
Edda now comes in Dark, Light, or System, which follows your computer or phone as it changes between day and night. The window, the menus and the phone's status bar follow along, and a new Paper editor theme matches the light look. Leave the editor on Match app and it changes with the rest of Edda.
Split and merge scenes
- Split a scene at the cursor, or at every scene break in it.
- Merge a scene with the next one.
- When you import a draft, Edda can split its chapters into scenes at the scene breaks.
- Typing * * * on a line of its own makes a scene break.
Paragraph style and a real table of contents
Choose a paragraph style for each book: block, with space between paragraphs, or indented, like traditional fiction. Word exports with "Include table of contents" now get a real Word table of contents.
Sprints that tell you when time is up
A sprint now tells you when its time is up, with a sound and a notification, even when Edda is in the background. Settings > Timers sets the sound and volume and adds an optional one-minute warning.
A sidebar that fits how you work
Hide the pages you never use in a project's sidebar, put the rest in the order you like, and fold its sections away. Settings sections fold under their headings too, so you find things without scrolling.
Shortcuts
- Ctrl+N (Cmd+N on a Mac) makes a new scene, and Ctrl+Shift+N (Cmd+Shift+N) a new chapter.
- Find and replace is Ctrl+H, or Option+Cmd+F on a Mac.
- F11 now only toggles full screen.
- No shortcut clashes with AltGr or Mac keyboard layouts any more, so you can type every character your language needs.
Dictation
Voice dictation works again in the installed desktop apps, and on phones it listens in your project's language. If your phone is missing the offline language pack, Edda tells you which one to install.
Smaller things
- Edda remembers its window size and place, and keeps your spot in the manuscript when you come back from the writer.
- It asks before closing a form with changes you have not saved.
- EPUB books no longer fix the text and page colours, so they read properly in an e-reader's night mode.
- Dozens of smaller fixes from our beta testers. Thank you.
Getting 6.0
Edda 6.0 is a free update. On Windows, macOS (Apple Silicon) and the Linux AppImage, your installed copy updates itself. If you use the Linux .deb, download the new version from the download page and install it over the old one; your projects stay where they are.
On phones, 6.0 is rolling out. The Android version is going through Google Play review now and reaches phones as soon as it is approved. Edda for iPhone and iPad has been submitted to Apple for review; you can join the waitlist to hear the moment it is out. To keep a desktop and a phone in step, put 6.0 on both.
Want to try it first? The live demo runs in your browser and saves nothing. For the previous release, see the Edda 5.4 release notes.
Write in your own language
A full word processor, worldbuilding, beta readers and publishing, in writing software you pay for once. No subscription, fully offline, sync only if you want it.
Get Edda from $39.99